Главная | Крым и мир | Крым и Украина | Порошенко — Эрдоган. Вольности перевода

crimeapress_news

Порошенко — Эрдоган. Вольности перевода

Петр Порошенко поговорил по телефону с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом. . Произошло это накануне, в субботу, 20 августа. В ходе этого разговора глава «незалэжной» выразил поддержку своему коллеге в связи с попыткой госпереворота в Турции.Напомним, это ЧП в самой Турции произошло больше месяца назад. В ночь с 15 на 16 июля.

Все это время Порошенко молчал. Он просто наблюдал (думаем, пребывая отнюдь не в радостном настроении) за улучшением отношений Турции и России. Что подтолкнуло позвонить… Не знаем, но из песни слов не выкинешь.

В контексте попытки военного переворота, произошедшего в Турции в ночь с 15 на 16 июля 2016 года, глава украинского государства подтвердил поддержку со стороны Украины законно избранных президента и правительства Турции, — говорится на сайте президента Украины. 

Кроме того, сообщается, что в ходе беседы стороны договорились «углублять стратегическое партнерство между странами». При этом они отдельно обсудили вопросы развития взаимодействия в энергетической сфере.  А еще есть интересная цитата.

Президент Турции также заявил, что Турецкая Республика не признает оккупацию Крыма, — говорится в сообщении, размещенном на том же сайте Порошенко.

Самое интересное, что подавляющее большинство СМИ подали эту фразу так:

Реджеп Тайип Эрдоган заверил Петра Порошенко в неизменности позиции Турции по поддержке территориальной целостности Украины в международно признанных границах.

Вольности перевода? В любом случае, это слова. А дела… Ну хотя бы последняя новость о российско-турецких отношениях:

Премьер-министр Турции Бинали Йылдырым допустил возможность использования Россией базы Инджирлик, на которой в настоящее время базируются самолеты США и ряда других стран, входящих в международную коалицию.

Да, мы понимаем, что это тоже — декларация о намерениях… Но очень многие мировые политики чуть не поперхнулись от такой новости.

 

6 просмотров всего, 2 просмотров сегодня

Загрузка...

Загрузка...